1
00:00:07,739 --> 00:00:10,182
¿Estás de acuerdo en vender
a esos tíos 5 Kalashnikov?
2
00:00:11,049 --> 00:00:13,341
Natey sólo pasa el rato
con esos tipos de la supervivencia,
3
00:00:13,461 --> 00:00:15,611
una pandilla de viejos colgados jugando a...
4
00:00:15,767 --> 00:00:18,437
no sé,
capturar la bandera o algo así.
5
00:00:19,018 --> 00:00:20,568
Quería agradecerte
6
00:00:20,975 --> 00:00:23,272
por desviarte un poco y yo pueda...
7
00:00:23,459 --> 00:00:25,654
-dejar que esto pase, ¿eh?
-No importa, Piney.
8
00:00:29,542 --> 00:00:32,966
Esos rusos fabrican endiabladas armas.
Se los dedicaré.
9
00:00:38,883 --> 00:00:40,793
Me parece que estás sobre los 5.000.
10
00:00:42,122 --> 00:00:44,091
Pensé que teníamos
un descuento familiar.
11
00:00:44,211 --> 00:00:45,905
Y lo tienes, 10.000.
12
00:00:46,460 --> 00:00:49,761
Sé muy bien que estas armas las obtengo
por uno de los grandes en la calles.
13
00:00:50,272 --> 00:00:52,554
¿Cuándo fue la última vez
que estuviste en la calle, junior?
14
00:00:52,898 --> 00:00:54,589
Russ, teníamos un trato.
15
00:00:55,218 --> 00:00:57,348
Dale al chaval su puñetero dinero.
16
00:00:58,769 --> 00:00:59,687
Págale.
17
00:01:01,246 --> 00:01:02,362
Aquí está. Disculpa.
18
00:01:04,255 --> 00:01:05,429
Gracias, Piney.
19
00:01:05,840 --> 00:01:08,106
-Ya nos veremos.
-Sí, Nate.
20
00:01:09,797 --> 00:01:11,605
Que te sea leve, hermano.
21
00:01:20,869 --> 00:01:22,107
Estás demasiado...
22
00:01:30,530 --> 00:01:32,261
Tienes que mojarme un poco, nena.
23
00:01:33,423 --> 00:01:34,435
Mierda.
24
00:01:38,382 --> 00:01:40,530
Espera un minuto. ¿A dónde vas?
25
00:01:42,879 --> 00:01:44,511
¿Qué? ¿Es mi culpa?
26
00:01:57,922 --> 00:01:59,307
Jesús.
Half-Sack.
27
00:01:59,846 --> 00:02:00,810
¿Qué?
28
00:02:00,930 --> 00:02:02,043
Entra aquí.
29
00:02:03,816 --> 00:02:05,396
Jesucristo.
30
00:02:10,128 --> 00:02:12,463
-¿Qué cojones es esto?
-Oh, tío.
31
00:02:16,989 --> 00:02:20,594
¿Quién crees que tiraría las bragas
por el retrete?
32
00:02:20,958 --> 00:02:22,170
Es raro.
33
00:02:23,076 --> 00:02:24,076
¿Tú crees?
34
00:02:26,751 --> 00:02:28,386
¿Cómo fue esta mañana?
35
00:02:28,960 --> 00:02:31,901
Esos marines son imbéciles,
pero hicieron feliz a Piney.
36
00:02:32,021 --> 00:02:34,091
-Pienso que está bien.
-¿Te han seguido?
37
00:02:35,114 --> 00:02:36,868
Volví tres veces.
38
00:02:37,028 --> 00:02:38,508
Nadie nos siguió.
39
00:02:40,615 --> 00:02:43,208
-El resto de las Kalashnikov están aquí.
-Llama a los Niners.
40
00:02:43,545 --> 00:02:47,274
Estoy seguro que a Leroy le hará mucha ilusión que los rifles rusos aparezcan un día antes.
41
00:02:47,394 --> 00:02:48,671
Vuelvo enseguida.
42
00:02:54,711 --> 00:02:55,711
¿Estamos bien?
43
00:02:58,144 --> 00:02:59,144
Sí.
44
00:02:59,958 --> 00:03:01,408
Sí, lo siento, yo...
45
00:03:01,646 --> 00:03:02,646
sólo...
46
00:03:03,586 --> 00:03:04,937
estaba algo rara esta mañana.
47
00:03:08,436 --> 00:03:09,469
Estoy bien.
48
00:03:11,595 --> 00:03:12,595
Vale.
49
00:03:21,082 --> 00:03:23,163
¿Tienes el número del
pocero?
50
00:03:23,324 --> 00:03:25,332
¿Ya ha llenado Piney los depósitos?
51
00:03:25,493 --> 00:03:26,361
Sí,
52
00:03:26,481 --> 00:03:28,544
y alguien ha echado las bragas al retrete.
53
00:03:29,335 --> 00:03:31,785
Ni siquiera sé
qué decir a eso.
54
00:03:35,881 --> 00:03:37,008
Aquí tienes.
55
00:03:37,701 --> 00:03:38,701
Gracias.
56
00:03:40,073 --> 00:03:42,057
Te ves muy linda hoy, Gemma.
57
00:03:42,827 --> 00:03:43,892
Gracias, Eddie.
58
00:03:55,604 --> 00:03:58,241
-Es bueno estar...
-¿Qué demonios hace ella aquí?
59
00:03:58,401 --> 00:04:00,397
Me dijo que se iba de Bakersfield.
60
00:04:00,517 --> 00:04:03,416
No es culpa suya, ¿vale?
Sé que no debería estar aquí.
61
00:04:03,536 --> 00:04:04,892
Déjame ir a hablar con alguien.
62
00:04:05,012 --> 00:04:08,895
Hablas con alguien en otra posta,
¿entendido, dulce culito?
63
00:04:09,175 --> 00:04:11,073
-Sácala a toda hostia de aquí.
-Vamos...
64
00:04:11,193 --> 00:04:12,479
¿Qué estabas pensando, tío?
65
00:04:12,599 --> 00:04:16,008
¿Qué iba a hacer?
¿Tirarla de la cabina?
66
00:04:16,128 --> 00:04:17,176
Vamos.
67
00:04:23,897 --> 00:04:26,047
-Vamos.
-Sácame de aquí.
68
00:04:36,432 --> 00:04:37,613
¿Quién es esa chica?
69
00:04:40,835 --> 00:04:42,696
En realidad no... no lo sé.
70
00:04:43,571 --> 00:04:46,031
He visto desde aquí que
tu corazón daba un brinco.
71
00:04:47,210 --> 00:04:48,210
¿Quién es ella?
72
00:04:49,424 --> 00:04:51,262
Sólo una que callejea en la Tribe.
73
00:04:56,272 --> 00:04:58,222
¿Clay se cepilló a esa fulana, no?
74
00:04:58,795 --> 00:05:01,318
Realmente no sé a quién
se cepilla Clay,
75
00:05:02,022 --> 00:05:03,180
excepto a ti.
76
00:05:04,042 --> 00:05:06,038
Supongo que lo hace contigo
77
00:05:06,649 --> 00:05:08,739
porque eres su mujer y todo eso.
78
00:05:22,839 --> 00:05:23,872
Sal.
79
00:06:16,734 --> 00:06:18,862
Estoy buscando el Colegio Buen Pastor.
80
00:06:18,982 --> 00:06:20,870
Mi nieto actúa en una obra,
y no puedo encontrarlo.
81
00:06:20,990 --> 00:06:23,037
Se supone que está aquí, en alguna
parte del Condado 18.
82
00:06:23,157 --> 00:06:24,134
Usted se pasó.
83
00:06:24,254 --> 00:06:26,639
-Está a unas 6 millas antes.
-¿Por allí?
84
00:06:26,801 --> 00:06:28,368
-La salida de Truman...
-¡No te muevas!
85
00:06:28,488 --> 00:06:29,615
No se mováis.
86
00:06:30,002 --> 00:06:31,354
- Oye, abre atrás.
87
00:06:31,474 --> 00:06:33,729
-Saca a Frank del furgón.
-Quédate quieto.
88
00:06:36,142 --> 00:06:37,317
¡Tira por ahí!
89
00:06:41,231 --> 00:06:42,953
¡No te muevas! ¡No te muevas!
90
00:06:46,269 --> 00:06:48,495
-¡Por aquí, por aquí, vamos!
-¡Muévete, muévete!
91
00:06:51,032 --> 00:06:52,093
¡Vámonos!
92
00:07:02,424 --> 00:07:03,424
Jesús...
93
00:07:04,481 --> 00:07:06,460
¿A quién ha visto McKeavy en el norte?
94
00:07:07,296 --> 00:07:08,552
Unos pocos corredores de armas,
95
00:07:08,672 --> 00:07:10,418
algunos expatriados irlandeses,
96
00:07:10,926 --> 00:07:12,643
y carnaza, putas negras.
97
00:07:12,955 --> 00:07:14,214
¿Ahora dónde está él?
98
00:07:14,547 --> 00:07:16,939
Está gestionando los pagos de los contactos
de la Autoridad Portuaria.
99
00:07:17,100 --> 00:07:18,741
Muy bien, tenemos una semana,
100
00:07:18,861 --> 00:07:21,311
-quizás 10 días,
entonces el querrá sus 200.000.
101
00:07:22,174 --> 00:07:23,624
Estamos trabajando en eso.
102
00:07:23,744 --> 00:07:25,648
Clay, él fue muy claro.
103
00:07:25,768 --> 00:07:28,675
Tenemos que conseguir la pasta
para el IRA para mantenerlos a flote.
104
00:07:28,795 --> 00:07:30,987
De lo contrario,
le venderá a los rusos.
105
00:07:31,107 --> 00:07:32,221
Y perdemos
106
00:07:32,341 --> 00:07:34,866
la tubería irlandesa de nuestras armas.
107
00:07:35,441 --> 00:07:38,591
Laroy nos quitará de las manos las
tres docenas de AK (Kalashnikov)
108
00:07:38,997 --> 00:07:40,245
Sí, con un gran descuento.
109
00:07:40,365 --> 00:07:43,490
Más o menos eso o pasa un mes
localizando un mejor comprador.
110
00:07:43,610 --> 00:07:46,093
Ahora, al menos de esta manera,
nos mete 50.000 en el bolsillo.
111
00:07:46,360 --> 00:07:48,887
Más los diez de esta mañana
y el dinero chino.
112
00:07:49,491 --> 00:07:51,557
Nos ponemos a medio camino.
113
00:07:51,852 --> 00:07:52,852
Clay.
114
00:07:53,520 --> 00:07:55,170
Es mejor que salgas.
115
00:08:03,292 --> 00:08:05,804
Bueno, o sois federales
o chóferes de limosinas.
116
00:08:08,934 --> 00:08:10,246
Agente Stahl, ATF.
117
00:08:10,366 --> 00:08:12,902
Estoy buscando al propietario de
Teller-Morrow Automotive.
118
00:08:13,022 --> 00:08:13,983
Ese soy yo.
119
00:08:14,103 --> 00:08:15,121
Venga.
120
00:08:15,721 --> 00:08:16,986
Vamos, Clay.
121
00:08:17,448 --> 00:08:19,184
¿Te vas a molestar en
mencionar los cargos?
122
00:08:19,304 --> 00:08:20,544
Todavía no hay acusación.
123
00:08:20,705 --> 00:08:24,049
Sólo necesito hablar de tu relación
con Nate Meineke.
124
00:08:24,235 --> 00:08:25,238
¿Quién?
125
00:08:25,577 --> 00:08:27,627
Nate Meineke.
Uno de los que asaltaron
126
00:08:27,747 --> 00:08:29,743
un vehículo de la cárcel
esta mañana.
127
00:08:29,863 --> 00:08:32,081
Mataron a tres personas con rifles AK-47.
128
00:08:32,610 --> 00:08:35,244
Encontramos el móvil del Sr. Meineke
en la escena.
129
00:08:35,364 --> 00:08:38,014
La última llamada que recibió
fue de su taller.
130
00:08:40,922 --> 00:08:41,922
¿Preferencia?
131
00:08:42,145 --> 00:08:43,366
Las damas eligen.
132
00:08:43,799 --> 00:08:45,349
Tatuajes y caballerosidad.
133
00:08:45,989 --> 00:08:47,472
Deliciosa combinación.
134
00:08:51,715 --> 00:08:53,397
Viajas en este mundo
135
00:08:55,035 --> 00:08:56,510
Totalmente solo
136
00:08:57,722 --> 00:08:59,347
Dios toma tu alma.
137
00:09:00,674 --> 00:09:02,250
Estás solo.
138
00:09:03,802 --> 00:09:05,528
En línea recta,
139
00:09:06,701 --> 00:09:08,458
en una línea perfecta.
140
00:09:09,967 --> 00:09:12,055
En la cama del Diablo
141
00:09:12,798 --> 00:09:14,262
hasta que mueras.
142
00:09:17,189 --> 00:09:18,895
Miras esta vida
143
00:09:20,627 --> 00:09:21,773
a los ojos.
144
00:09:21,933 --> 00:09:25,410
Episodio 1.06: AK-51
[Kalashnikov, calibre 51]
145
00:09:25,411 --> 00:09:30,411
Traducción de: lauriqui & Mix & _darcy_
Foros: http://filiasyfobias.awardspace.com
http://www.avenidalibertad.es
146
00:09:30,845 --> 00:09:32,550
Te estaba esperando en el taller.
147
00:09:32,670 --> 00:09:35,287
Acabo de llamar a Nate
para confirmar la reunión.
148
00:09:36,059 --> 00:09:38,168
Nunca pensé
que tal cosa sucediera.
149
00:09:38,288 --> 00:09:40,767
No tenías ni idea
de lo que estaban tramando, papá.
150
00:09:40,887 --> 00:09:43,037
No lo dejo pasar fácilmente.
151
00:09:44,135 --> 00:09:46,685
He permitido que la amistad
interfiera con los negocios.
152
00:09:47,412 --> 00:09:48,446
Debería haberlo sabido mejor.
153
00:09:48,566 --> 00:09:50,703
Tenemos que llegar a ellos, Piney.
154
00:09:50,823 --> 00:09:53,579
Necesitamos encontrar a esos tíos
antes de que los federales lo hagan.
155
00:09:53,699 --> 00:09:56,152
Nate no se chivará de mí.
156
00:09:56,272 --> 00:09:59,045
No, pero su pirado hijo
segurísimo que lo haría.
157
00:09:59,165 --> 00:10:01,509
Es sólo una cuestión de tiempo
que los federales te vinculen
158
00:10:01,629 --> 00:10:03,085
con Nate y también vengan a por ti.
159
00:10:03,299 --> 00:10:04,415
Lo sabes, Opie.
160
00:10:04,535 --> 00:10:06,190
Me importa una mierda ¿qué te parece?
161
00:10:06,310 --> 00:10:07,860
Sabes, pues a mí sí.
162
00:10:08,522 --> 00:10:09,737
Llévalo a la cabaña.
163
00:10:09,980 --> 00:10:12,366
¿Así que tú eres el que
manda ahora, eh?
164
00:10:12,721 --> 00:10:13,849
Hasta que Clay salga.
165
00:10:13,969 --> 00:10:16,544
La Vicepresidencia significa que
esta mierda cae sobre mi espalda.
166
00:10:20,892 --> 00:10:22,498
La espalda de los niños.
167
00:10:25,307 --> 00:10:27,175
Sólo está cabreado consigo mismo.
168
00:10:27,637 --> 00:10:31,169
El viejo amigo salvó su culo en Khe Sanh (Vietnam) ¿pero el resto de esa panda?
169
00:10:31,289 --> 00:10:33,201
¿Mataron polis e inocentes?
170
00:10:33,774 --> 00:10:35,052
Los encontraremos.
171
00:10:37,146 --> 00:10:38,421
¿Llamaste a Trammel?
172
00:10:38,541 --> 00:10:39,863
Trammel nos llamó,
173
00:10:39,983 --> 00:10:41,227
anda buscando a Clay.
174
00:10:42,010 --> 00:10:43,260
Vale, bien.
175
00:10:43,814 --> 00:10:47,442
Ni de coña llevamos esas armas
a Laroy con los federales ahí.
176
00:10:51,337 --> 00:10:53,452
Veo que no has llamado
a tu abogado.
177
00:10:53,572 --> 00:10:55,422
Mi abogado cobra 1.200 la hora.
178
00:10:56,883 --> 00:10:59,088
Cuando tengo un problema
vale ese salario.
179
00:10:59,208 --> 00:11:00,593
Le haré una llamadita.
180
00:11:00,713 --> 00:11:01,930
¿Y tú no crees que
181
00:11:02,050 --> 00:11:05,536
complicidad y encubrimiento de un asesinato
y un triple homicidio es un problema?
182
00:11:06,828 --> 00:11:09,188
No sé nada sobre
ese crimen
183
00:11:09,699 --> 00:11:11,382
o de lo que esos tíos hicieron.
184
00:11:11,502 --> 00:11:13,371
Terroristas locales,
185
00:11:14,161 --> 00:11:16,378
fanáticos de la extrema derecha.
186
00:11:17,129 --> 00:11:18,896
No los más brillantes
higos de Newton,
187
00:11:19,016 --> 00:11:20,780
pero lo suficientemente peligrosos
para estar atentos.
188
00:11:20,900 --> 00:11:24,326
Esto es porque alguien de mi taller
llamó a uno de esos gilipollas,
189
00:11:24,446 --> 00:11:27,128
y eso no me convierte
en cómplice de asesinato.
190
00:11:27,892 --> 00:11:31,072
Pero tu asociación,
con una organización mafiosa
191
00:11:31,312 --> 00:11:32,946
y tu mierda de tráfico de armas
192
00:11:33,107 --> 00:11:36,246
te marca como la fuente
de esas AK ilegales.
193
00:11:36,848 --> 00:11:39,282
Sons of Anarchy
es un club motero,
194
00:11:40,541 --> 00:11:43,038
y, para tu información,
195
00:11:43,199 --> 00:11:45,041
no he sido acusado de crímenes,
196
00:11:45,201 --> 00:11:46,894
ni con pistola o cualquier otra arma,
197
00:11:47,014 --> 00:11:48,464
desde hace más de siete años.
198
00:11:49,860 --> 00:11:51,040
Soy un mecánico
199
00:11:52,076 --> 00:11:54,415
y un fanático de las motos.
200
00:11:55,260 --> 00:11:57,069
Eres un criminal
201
00:11:57,411 --> 00:11:58,579
y traficante de armas,
202
00:11:58,699 --> 00:12:02,433
y que yo recuerde, eres responsable
de la muerte de tres personas inocentes
203
00:12:06,388 --> 00:12:08,981
Ahora, en un par de horas,
tendré una orden judicial
204
00:12:09,143 --> 00:12:12,016
para inspeccionar tu taller
y tu pequeño club,
205
00:12:12,136 --> 00:12:14,886
y ya veremos entonces
lo entusiasta que eres.
206
00:12:17,449 --> 00:12:20,600
Quizás debería llamar a ese abogado mío
después de todo, ¿no?
207
00:12:20,720 --> 00:12:23,231
Te lo tendré arreglado...
en un par de horas.
208
00:12:25,072 --> 00:12:27,950
Mira esto.
Te he ahorrado 2.400 pavos.
209
00:12:30,322 --> 00:12:31,388
Dios mío.
210
00:12:34,761 --> 00:12:36,311
Sí, no la azotes.
211
00:12:36,431 --> 00:12:37,577
Vamos a hacer otra toma.
212
00:12:37,697 --> 00:12:39,571
¿Puedes creer que las peras
de esa pequeña perra
213
00:12:39,691 --> 00:12:41,722
aparezcan en el puñetero club?
214
00:12:41,884 --> 00:12:44,016
-Clay no lo podía saber.
-¿¡Entonces!?
215
00:12:44,178 --> 00:12:45,707
Han roto las reglas.
216
00:12:45,827 --> 00:12:48,018
Lo que ocurre en el camino
se queda en el camino.
217
00:12:48,138 --> 00:12:50,955
Pero ello no le da derecho a pegarme
en la maldita cara.
218
00:12:51,075 --> 00:12:52,929
¡Eso no me ha ocurrido a mí!
219
00:12:59,449 --> 00:13:00,699
Es tan joven.
220
00:13:01,542 --> 00:13:02,638
Y tonta.
221
00:13:02,904 --> 00:13:06,538
Y antes que se dé cuenta,
será vieja y sabia como nosotras.
222
00:13:08,447 --> 00:13:10,661
¿Cómo se supone que he de manejar esto?
223
00:13:10,878 --> 00:13:13,045
Quiero sacarle
su maldito corazón.
224
00:13:14,177 --> 00:13:15,177
Estrotol.
225
00:13:15,698 --> 00:13:18,768
Solución 15. Es mágico. Ya le diré a mi chico
que te haga una prescripción.
226
00:13:18,888 --> 00:13:20,427
No vine aquí para que me diagnosticaras.
227
00:13:21,765 --> 00:13:22,915
Claro que no.
228
00:13:23,807 --> 00:13:25,402
Tienes suerte, cariño.
229
00:13:25,850 --> 00:13:27,539
A mí se me secó la vagina a los 45.
230
00:13:28,652 --> 00:13:29,813
Sólo tengo 51.
231
00:13:30,519 --> 00:13:32,228
No estoy preparada para esto.
232
00:13:34,734 --> 00:13:35,749
¡Para!
233
00:13:38,314 --> 00:13:40,892
Ya sabes,
Saunde y yo salimos juntos.
234
00:13:42,012 --> 00:13:43,562
Hace 15 años que le conozco.
235
00:13:45,638 --> 00:13:46,674
Lo siento.
236
00:13:50,420 --> 00:13:52,651
Estás eran tus AK, ¿verdad?
237
00:13:53,931 --> 00:13:55,034
Eso creo.
238
00:13:56,326 --> 00:13:57,935
Maldita sea, Jax.
239
00:14:00,702 --> 00:14:02,152
La bofia se llevó a Clay.
240
00:14:03,091 --> 00:14:06,766
Rastrearon una llamada desde el móvil de uno
de los francotiradores a TM (Teller-Morrow. A.)
241
00:14:07,858 --> 00:14:08,890
Dios mío.
242
00:14:09,396 --> 00:14:11,439
Necesito que investigues qué
hay de cierto en eso,
243
00:14:11,559 --> 00:14:13,094
y a quién más tienen.
244
00:14:14,433 --> 00:14:16,292
No podemos dejar que encuentren a esos tíos.
245
00:14:16,412 --> 00:14:17,830
Tus armas mataron a un amigo mío
246
00:14:17,950 --> 00:14:20,000
¿y ahora me pides que
proteja a tus pistoleros?
247
00:14:20,120 --> 00:14:22,206
No tienes que protegerlos.
248
00:14:22,326 --> 00:14:24,476
Tienes que encontrarlos tú primero.
249
00:14:25,390 --> 00:14:27,621
Para sacar a Clay de esta mierda.
250
00:14:30,836 --> 00:14:34,229
Se suponía que debía ayudarte
a transportar las armas
251
00:14:35,521 --> 00:14:37,524
y crear barreras de humo.
252
00:14:38,451 --> 00:14:40,845
No firmé para quemar cuerpos...
253
00:14:40,965 --> 00:14:42,769
-Son polis muertos.
-Lo sé.
254
00:14:42,889 --> 00:14:44,039
Se acabó.
255
00:14:44,159 --> 00:14:45,180
Eh, Trammel,
256
00:14:45,732 --> 00:14:47,696
es demasiado tarde para "acabar", tío.
257
00:14:48,683 --> 00:14:51,853
Lo sabes todo sobre nosotros,
y nosotros todo sobre ti.
258
00:14:54,013 --> 00:14:57,726
Mira, la única forma en que esto funciona
es estando los dos juntos...
259
00:14:59,009 --> 00:15:00,426
o uno de los dos muerto.
260
00:15:05,773 --> 00:15:07,780
Esperaré tu llamada.
261
00:15:16,296 --> 00:15:18,351
De acuerdo, lo haré.
262
00:15:19,056 --> 00:15:20,674
¿Ha habido suerte con la orden?
263
00:15:20,794 --> 00:15:22,568
Sacramento dice que las llamadas a móviles
no son suficientes.
264
00:15:22,688 --> 00:15:23,835
-No hay orden.
-¡Mierda!
265
00:15:23,955 --> 00:15:25,992
Quizás puedo ayudar. Agente Kohn.
266
00:15:27,347 --> 00:15:29,643
Creo que en Chicago no hay
uniforme, ¿no?
267
00:15:29,763 --> 00:15:31,149
¿Qué te trae por aquí?
268
00:15:31,269 --> 00:15:33,270
No puedo hablar de detalles
de la investigación.
269
00:15:33,390 --> 00:15:36,780
Dame un respiro, Sparky.
Esta es la jurisdicción de Stockton.
270
00:15:36,900 --> 00:15:38,903
¿Quién es tu superior, Gainslay?
271
00:15:40,054 --> 00:15:41,491
¡¡Entonces sí puedo decirlo!!
272
00:15:44,065 --> 00:15:46,647
He seguido a los Sons of Anarchy a las Montañas Indian, Nevada, la semana pasada.
273
00:15:46,767 --> 00:15:48,717
Estalló una guerra con un club rival.
274
00:15:49,071 --> 00:15:50,869
Éstas son armas automáticas.
275
00:15:50,989 --> 00:15:53,248
Este camión estaba en su lote hoy.
276
00:15:53,409 --> 00:15:54,873
¿Son bidones de gasolina?
277
00:15:56,243 --> 00:15:57,959
Bueno, es ilegal transportar
278
00:15:58,079 --> 00:16:01,129
productos petrolíficos
fuera de los límites estatales, ¿no?
279
00:16:02,168 --> 00:16:04,802
Él es Piney Winston, uno de los fundadores
más veterano de SOA.
280
00:16:04,922 --> 00:16:06,678
Hizo múltiples operaciones en Vietnam.
281
00:16:06,839 --> 00:16:08,555
Así que dos tíos estaban
en su sección
282
00:16:09,111 --> 00:16:10,461
pendientes de órdenes.
283
00:16:10,581 --> 00:16:12,541
Nate Meineke y Frank Cison.
284
00:16:13,004 --> 00:16:16,438
El padre de ese tío
que liberaron cuando lo llevaban a la cárcel.
285
00:16:18,652 --> 00:16:20,366
Los ayudantes de la madre.
286
00:16:21,587 --> 00:16:23,551
Dame mi maldita orden.
287
00:16:27,192 --> 00:16:30,707
Nada va a salir de Meineke
aparte de esos silenciadores rebajados.
288
00:16:30,827 --> 00:16:32,077
¿Qué está pasando?
289
00:16:33,470 --> 00:16:35,333
Creía haberte dicho
que fueras para abajo.
290
00:16:35,453 --> 00:16:36,803
Nate, contactó conmigo.
291
00:16:37,158 --> 00:16:40,674
Ellos están en algún búnquer
a las afueras del bosque Woodbridge.
292
00:16:40,794 --> 00:16:41,630
Genial.
293
00:16:41,914 --> 00:16:44,746
-Vas a preparar un encuentro.
-¿Y después qué pasará?
294
00:16:44,866 --> 00:16:46,658
Mataron a tres personas
a sangre fría,
295
00:16:46,778 --> 00:16:48,645
y hay un único camino
para volver a este club.
296
00:16:48,765 --> 00:16:51,215
¿Qué demonios crees que está pasando,
Piney?
297
00:16:52,530 --> 00:16:54,196
Hablé con Trammel.
298
00:16:54,316 --> 00:16:56,978
La bofia tiene una orden
para inspeccionar este sitio.
299
00:16:57,138 --> 00:16:58,138
¡Mierda!
300
00:16:58,410 --> 00:16:59,773
Cabin, ahora.
301
00:16:59,934 --> 00:17:01,900
¿A quién coño crees
que le estás hablando?
302
00:17:02,143 --> 00:17:05,249
-¡Relájate, relájate, venga!
-Muy bien, largaros de aquí.
303
00:17:13,489 --> 00:17:15,935
Nunca podrás sacar
estas armas de aquí.
304
00:17:16,055 --> 00:17:19,421
Sí, bueno, la bofia nos pilló con los barriles
de gasolina, todos tenemos un nuevo local:
305
00:17:19,541 --> 00:17:21,162
La prisión estatal de Stockton.
306
00:17:21,282 --> 00:17:24,123
Sí, ve a encontrarte con Laroy.
Coge nuestro dinero.
307
00:17:24,243 --> 00:17:26,596
Dile que tendrá sus armas
antes que acabe el día.
308
00:17:26,716 --> 00:17:29,636
Tú vas a hacer desaparecer
todo esto de aquí, hermano?
309
00:17:30,010 --> 00:17:31,489
Lo resolveré.
310
00:17:34,008 --> 00:17:37,060
Señora Teller, el Estrotol
ya no se receta en forma de solución 15.
311
00:17:37,220 --> 00:17:38,665
Ahora se le llama "Menopausia Plus".
312
00:17:38,785 --> 00:17:42,571
La misma cantidad de estrógenos,
la misma fórmula, y hace lo mismo.
313
00:17:44,826 --> 00:17:46,680
-Gracias.
-De nada.
314
00:18:00,869 --> 00:18:02,359
Será zorra.
315
00:18:13,597 --> 00:18:15,755
¡Dios, mi nariz!
316
00:18:22,825 --> 00:18:23,690
¡Dios!
317
00:18:26,519 --> 00:18:29,112
¿Quién eres?
¿Por qué me haces esto?!
318
00:18:51,989 --> 00:18:53,239
"A medida que me hago mayor,
319
00:18:53,367 --> 00:18:56,556
más me doy cuenta que la edad
no aporta sabiduría.
320
00:18:56,716 --> 00:18:58,566
Sólo desgaste.
321
00:18:59,008 --> 00:19:01,887
No soy ni mucho menos mejor
de lo que era hace 30 años,
322
00:19:02,138 --> 00:19:03,957
He crecido y estoy demasiado cansado
323
00:19:04,077 --> 00:19:06,559
como para descubrir mentiras
y esconder los miedos.
324
00:19:07,278 --> 00:19:10,186
Tu propia conciencia
no calma mi indiscreción.
325
00:19:11,186 --> 00:19:12,516
Nos agota".
326
00:19:48,020 --> 00:19:50,189
¿Qué estás haciendo aquí?
327
00:19:53,320 --> 00:19:54,320
Tenía...
328
00:19:54,922 --> 00:19:55,922
curiosidad.
329
00:19:57,657 --> 00:20:01,521
En esta cámara de incubación sólo pueden
entrar el personal médico y la familia.
330
00:20:04,101 --> 00:20:06,589
Aún me hiere.
331
00:20:14,836 --> 00:20:18,352
Ve al Sam Crow en 45 minutos
si quieres ver su futuro.
332
00:20:19,634 --> 00:20:21,267
Y también el tuyo, quizás.
333
00:20:28,252 --> 00:20:32,235
-Bueno, los Niners no quieren las AK.
-¿Qué?
334
00:20:32,632 --> 00:20:36,422
Nadie las va a tocar,
no después de lo sucedido esta mañana.
335
00:20:36,542 --> 00:20:37,580
Tío.
336
00:20:38,888 --> 00:20:40,612
Ya buscaremos un comprador después.
337
00:20:40,732 --> 00:20:41,918
Ahora mismo,
338
00:20:42,520 --> 00:20:44,264
tenemos toda esta mierda.
339
00:20:52,519 --> 00:20:55,303
¿Qué coño está haciendo ella aquí?
No tiene nada que ver con esto.
340
00:20:55,423 --> 00:20:57,928
Asaltó a alguna tía,
le atizó en la cara con un monopatín.
341
00:20:58,433 --> 00:20:59,262
¡¿Qué?!
342
00:20:59,422 --> 00:21:01,806
-¿Qué está haciendo él aquí?
-Los federales le están interrogando.
343
00:21:04,202 --> 00:21:07,056
-¿Pero que coño has hecho?!
-Lo que me dijiste:
344
00:21:07,222 --> 00:21:10,023
-¡coger alguna que otra cosa de Nevada!
-¡Cómo si no tuviera suficiente mierda
345
00:21:10,270 --> 00:21:12,325
saliéndome hasta por las orejas!
¡Y tú vas y haces esto!
346
00:21:12,445 --> 00:21:15,559
¡Deberías haberlo pensado en ello antes
que tu polla fuera a cazar animadoras!
347
00:21:15,679 --> 00:21:18,477
-¡No le dije que viniera aquí!
-¡Pero está aquí!
348
00:21:18,817 --> 00:21:21,833
-¡Bueno, pero no es mi culpa!
-¡Y no es mi coño!
349
00:21:25,037 --> 00:21:26,903
Y eso es por lo que estoy soltera.
350
00:21:34,925 --> 00:21:35,989
¿Tienes hambre?
351
00:21:38,181 --> 00:21:39,577
Quiero fumar.
352
00:21:57,506 --> 00:21:58,506
¿Qué?
353
00:21:59,925 --> 00:22:03,803
Cuando eras nuestro chico,
tenías este mismo ridículo peinado.
354
00:22:06,541 --> 00:22:08,206
Eso fue hace mucho tiempo.
355
00:22:09,865 --> 00:22:12,733
La última vez que estuve aquí,
tenía 18 años.
356
00:22:13,959 --> 00:22:15,606
¿Por qué estás aquí?
357
00:22:16,875 --> 00:22:18,241
Trastorno de conducta.
358
00:22:19,064 --> 00:22:20,400
Era un borracho meón.
359
00:22:21,171 --> 00:22:24,556
Pensaba que también podía haber un,
un cargo por asaltos.
360
00:22:25,762 --> 00:22:27,392
Sí, bueno, puede ser.
361
00:22:32,674 --> 00:22:34,565
¿Qué quiere la bofia de Clay?
362
00:22:34,942 --> 00:22:37,192
¿Tú para qué crees que le quieren?
363
00:22:40,757 --> 00:22:42,404
Gracias por el tabaco.
364
00:22:47,119 --> 00:22:48,529
Nos vamos.
365
00:22:49,121 --> 00:22:50,121
De acuerdo.
366
00:23:06,286 --> 00:23:08,246
¡Al suelo!
367
00:23:09,052 --> 00:23:11,394
¡Las manos donde las pueda ver!
Venga. Vamos!
368
00:23:11,865 --> 00:23:13,127
Cara al pavimento.
369
00:23:13,247 --> 00:23:15,091
Separa las piernas.
370
00:23:16,059 --> 00:23:17,981
Mira la licencia del bar también.
371
00:23:18,101 --> 00:23:19,533
El garito está limpio.
372
00:23:28,271 --> 00:23:29,913
Mira por los almacenes.
373
00:23:31,517 --> 00:23:32,732
Hueles bien.
374
00:24:50,733 --> 00:24:51,930
Nate llamó.
375
00:24:52,496 --> 00:24:54,950
Quiere hacer un trato con
el resto de los AK.
376
00:24:55,070 --> 00:24:58,394
Russell sabe que nadie los tocará.
Diez de los grandes por los 36.
377
00:24:58,514 --> 00:25:01,713
Mierda.
Esas armas valen diez veces más.
378
00:25:04,451 --> 00:25:06,001
Muy bien,
organiza una cita.
379
00:25:06,524 --> 00:25:08,481
Ope y yo haremos la entrega.
380
00:25:08,601 --> 00:25:10,568
No podéis ir sin mí.
381
00:25:13,760 --> 00:25:15,240
No confiarán en ti.
382
00:25:18,432 --> 00:25:20,582
¿Estás de acuerdo en
atar este cabo suelto?
383
00:25:23,332 --> 00:25:25,882
Sabes, no tienes que preguntarlo.
384
00:25:26,596 --> 00:25:27,604
Muy bien.
385
00:25:41,539 --> 00:25:42,928
Éste es.
386
00:25:46,009 --> 00:25:47,296
Echaos atrás, chicos.
387
00:25:55,159 --> 00:25:56,159
¡Jesús!
388
00:26:00,226 --> 00:26:01,504
¡Coge las armas!
389
00:26:02,100 --> 00:26:03,252
¡Coge las armas!
390
00:26:12,450 --> 00:26:14,035
Se han encontrado seis
de estos en su garaje.
391
00:26:14,195 --> 00:26:18,150
Supongo que así es como
introducen las armas en el país.
392
00:26:18,270 --> 00:26:19,516
¿Dungloe, Irlanda?
393
00:26:20,864 --> 00:26:22,973
Territorio del auténtico IRA.
394
00:26:23,438 --> 00:26:24,653
Criminales irlandeses.
395
00:26:25,328 --> 00:26:27,263
Esto podría ser enorme, Ayudante.
396
00:26:27,639 --> 00:26:31,711
Si los Sons of Anarchy están pasando armas
a través de una conocida organización terrorista,
397
00:26:31,831 --> 00:26:34,345
bueno, eso coloca a tu
pequeño club de motos
398
00:26:34,465 --> 00:26:37,325
en al menos media docena
de listas federales de vigilancia.
399
00:26:38,145 --> 00:26:40,790
Mis pezones están increíblemente
duros ahora mismo.
400
00:26:40,910 --> 00:26:43,793
Llamaré la atención del Departamento
de Seguridad Nacional, Tesorería.
401
00:26:44,421 --> 00:26:47,471
Quizás podamos terminar con esta mafia
de las Harley de una vez por todas.
402
00:26:48,073 --> 00:26:49,077
Estaré en contacto.
403
00:26:49,197 --> 00:26:51,170
¿Le ha informado al
Agente Kohn sobre esto?
404
00:26:51,290 --> 00:26:53,246
Sabes, he llamado a Chicago,
405
00:26:53,890 --> 00:26:57,329
y, el supervisor de Kohn piensa que
está de vacaciones en Oregón.
406
00:26:57,667 --> 00:26:59,726
Avísame si surge algo
con Sam Crow,
407
00:26:59,846 --> 00:27:01,854
y mantén este asunto
dentro de tus Caquis.
408
00:27:05,582 --> 00:27:07,252
Clay Morrow puede irse.
409
00:27:32,364 --> 00:27:34,783
Hale dice que no quieres
salir bajo fianza.
410
00:27:38,477 --> 00:27:39,586
Es cierto.
411
00:27:40,777 --> 00:27:42,505
Sólo necesito un poco
de tiempo para mí.
412
00:27:46,620 --> 00:27:47,620
Bien,
413
00:27:48,388 --> 00:27:51,091
me quedaré en el club.
No quiero que estés aquí.
414
00:27:52,232 --> 00:27:54,382
Me importa una mierda
lo que tú quieras.
415
00:27:57,715 --> 00:27:58,715
De acuerdo.
416
00:28:09,284 --> 00:28:11,431
No puedo deshacer lo que pasó.
417
00:28:13,908 --> 00:28:16,442
Nunca debería haber salido así.
418
00:28:20,975 --> 00:28:21,975
Lo siento.
419
00:28:27,566 --> 00:28:29,016
No volverá a ocurrir.
420
00:28:30,654 --> 00:28:31,674
Te lo prometo.
421
00:28:46,453 --> 00:28:47,963
¿Qué haces?
422
00:28:49,632 --> 00:28:51,233
¿Tú te quedas?
Entonces yo también.
423
00:28:57,637 --> 00:28:59,626
Estoy pasando la menopausia, Clay.
424
00:29:02,553 --> 00:29:03,872
¿Sabes lo que significa?
425
00:29:08,711 --> 00:29:10,527
Significa que las cosas
están cambiando.
426
00:29:12,788 --> 00:29:13,788
Sí.
427
00:29:17,762 --> 00:29:19,712
¿Sabes qué no cambia?
428
00:29:24,176 --> 00:29:25,696
El amor que siento por ti.
429
00:29:43,613 --> 00:29:44,613
Vete a casa.
430
00:29:47,098 --> 00:29:49,167
Recógeme por la mañana.
431
00:30:08,738 --> 00:30:11,272
Lo siento mucho, Kip.
432
00:30:12,238 --> 00:30:14,835
Lo siento mucho
si he metido a la gente en líos.
433
00:30:15,431 --> 00:30:17,181
No puedes dejar
que el jefe de un club
434
00:30:17,620 --> 00:30:21,162
pase un rato contigo, y después
presentarte una semana más tarde,
435
00:30:21,852 --> 00:30:24,402
especialmente si su mujer
está en el lote.
436
00:30:25,192 --> 00:30:26,192
Lo sé,
437
00:30:26,925 --> 00:30:28,749
pero no estoy aquí por Clay.
438
00:30:32,323 --> 00:30:35,213
¿Tienes intención de
presentar cargos contra Gemma?
439
00:30:35,373 --> 00:30:37,116
Nunca.
No voy a hacerlo.
440
00:30:41,450 --> 00:30:44,915
Si alguien pregunta, tú no sabes nada
sobre lo que pasó en Indian Hills.
441
00:30:45,035 --> 00:30:47,494
Nada.
Sé cómo funcionan las cosas.
442
00:30:49,956 --> 00:30:51,062
Bien.
443
00:30:55,560 --> 00:30:57,694
¿Por qué diablos te
subiste a ese camión?
444
00:30:59,581 --> 00:31:00,791
Ya sabes por qué.
445
00:31:02,625 --> 00:31:03,798
No, no,
446
00:31:03,918 --> 00:31:05,114
Jesús, no...
447
00:31:05,234 --> 00:31:06,745
no puede funcionar, ¿entiendes?
448
00:31:07,388 --> 00:31:08,493
Mira, mira.
449
00:31:09,379 --> 00:31:13,213
Bueno, mira, no va a funcionar,
no después de lo que pasó.
450
00:31:16,307 --> 00:31:18,236
Dame una oportunidad más.
451
00:31:19,689 --> 00:31:21,343
Puedo continuar desde ahí.
452
00:31:21,585 --> 00:31:23,735
No creo que sea buena idea.
453
00:31:24,555 --> 00:31:26,388
-¿No?
-No, porque sabes...
454
00:31:40,454 --> 00:31:41,660
Bienvenido a casa.
455
00:31:43,187 --> 00:31:44,535
Bienvenido de nuevo, hermano.
456
00:31:46,152 --> 00:31:47,202
Bienvenido a casa.
457
00:31:47,362 --> 00:31:48,760
La pasta está aquí.
458
00:31:52,721 --> 00:31:56,285
Los federales han puesto patas arriba el club,
pero no han encontrado nada.
459
00:31:56,621 --> 00:31:58,296
-Hemos sacado las armas,
-No, espera un minuto.
460
00:31:58,694 --> 00:32:00,813
Jackie ha sacado todas las armas.
461
00:32:03,042 --> 00:32:04,042
Bien.
462
00:32:09,109 --> 00:32:11,278
La ATF no tiene una mierda.
Es todo humo.
463
00:32:12,027 --> 00:32:13,948
Sí, pero van tras los barriles de aceite.
464
00:32:14,068 --> 00:32:15,197
Sí, bueno,
465
00:32:15,798 --> 00:32:18,858
sólo tenemos que encontrar una manera
más astuta de introducir las armas.
466
00:32:19,018 --> 00:32:21,368
Para cuando reconstruyamos el almacén,
467
00:32:21,963 --> 00:32:24,876
sólo seremos un
lejano recuerdo para la ATF.
468
00:32:26,292 --> 00:32:27,292
¿Mamá está en casa?
469
00:32:28,563 --> 00:32:30,513
No quiere que le pague la fianza.
470
00:32:31,056 --> 00:32:32,056
Mierda.
471
00:32:33,549 --> 00:32:35,375
Está cabreada.
472
00:32:36,793 --> 00:32:38,215
Sí, lo está.
473
00:32:38,850 --> 00:32:41,155
Bueno, nos estamos ocupando
de Meineke y sus chicos.
474
00:32:41,275 --> 00:32:42,757
Piney ha organizado
una reunión para mañana.
475
00:32:43,334 --> 00:32:46,054
-Vamos a limpiarlo.
-Sí, bueno, estoy cansado
476
00:32:46,174 --> 00:32:47,555
me duele la cabeza,
477
00:32:49,153 --> 00:32:50,765
y tú te encargarás.
478
00:32:52,430 --> 00:32:55,410
Voy pasar aquí la noche.
479
00:32:57,559 --> 00:32:58,857
Hablaremos cuando amanezca.
480
00:32:59,489 --> 00:33:00,836
Cuando amanezca.
481
00:33:12,602 --> 00:33:14,047
No somos idiotas.
482
00:33:14,740 --> 00:33:16,256
No nos han seguido.
483
00:33:21,513 --> 00:33:23,063
Esto huele a mierda.
484
00:33:24,142 --> 00:33:25,409
Es una larga historia.
485
00:33:26,612 --> 00:33:28,044
Están todas.
486
00:33:28,474 --> 00:33:29,548
Tres docenas.
487
00:33:30,552 --> 00:33:33,850
Abre las bolsas y compruébalo
por ti mismo si quieres.
488
00:33:46,740 --> 00:33:48,238
-Gracias.
-Sí.
489
00:33:51,017 --> 00:33:53,217
Siento cómo han salido las cosas.
Yo quería contártelo,
490
00:33:53,337 --> 00:33:55,375
pero Russ pensó
que era mejor no hacerlo.
491
00:33:57,483 --> 00:33:59,869
Ese Russ,
siempre ha sido un gran pensador.
492
00:34:00,723 --> 00:34:04,047
Es un buen chico, un poco nervioso.
Cree en la causa.
493
00:34:05,450 --> 00:34:07,175
¿Y este es tu plan de jubilación?
494
00:34:07,954 --> 00:34:09,704
¿Esconderte en un búnker?
495
00:34:12,407 --> 00:34:14,518
¿Tienes a alguien contigo allá arriba?
496
00:34:14,638 --> 00:34:15,638
¿Familia,
497
00:34:15,895 --> 00:34:16,959
mujer, hijos?
498
00:34:18,430 --> 00:34:20,424
No. Frank y los chicos de Russ.
499
00:34:21,501 --> 00:34:23,302
Estaremos fuera del circuito
hasta que todo se apacigüe.
500
00:34:23,422 --> 00:34:25,498
Hay unos peces gordos
esperándonos en Méjico.
501
00:34:25,618 --> 00:34:26,618
Méjico.
502
00:34:26,980 --> 00:34:29,890
¿Vas a dirigir esta
revolución desde Acapulco?
503
00:34:30,986 --> 00:34:31,986
Sí.
504
00:34:47,101 --> 00:34:48,101
Tú,
505
00:34:50,233 --> 00:34:52,133
cuídate mucho, amigo.
506
00:35:12,066 --> 00:35:14,743
Bueno, no...
no hay inocentes entre ellos.
507
00:35:57,573 --> 00:35:59,636
Toda esta mierda te ha
caído sobre las espaldas.
508
00:36:00,670 --> 00:36:02,332
Lo has manejado de puta madre, chico.
509
00:36:03,548 --> 00:36:04,798
Gracias, viejo.
510
00:36:33,257 --> 00:36:35,396
He oído que Clay
ha salido limpio de todo.
511
00:36:35,516 --> 00:36:37,982
Sí.
Gracias por el chivatazo.
512
00:36:39,036 --> 00:36:41,579
Hay un pequeño extra
de gratificación en el sobre.
513
00:36:41,739 --> 00:36:42,739
Bien.
514
00:36:45,405 --> 00:36:48,689
Los tipos que mataron a tu amigo
ya se han encargado de ellos.
515
00:36:49,651 --> 00:36:51,422
Cagadas como esa,
no volverán a pasar.
516
00:36:56,059 --> 00:36:57,397
¿Estamos juntos en esto?
517
00:36:58,500 --> 00:36:59,500
Sí.
518
00:37:00,678 --> 00:37:02,281
Una familia grande y feliz.
519
00:37:21,546 --> 00:37:24,164
-Oye, ¿estás bien?
-Sí. ¿Por qué?
520
00:37:24,470 --> 00:37:27,818
Pasé por delante del club ayer.
Vi a unos policías.
521
00:37:27,938 --> 00:37:29,591
Un montón de gilipolleces.
522
00:37:29,711 --> 00:37:32,069
Tenemos a un agente de la ATF
que nos está acosando.
523
00:37:32,189 --> 00:37:34,125
Me está siguiendo.
Se presento incluso aquí.
524
00:37:34,245 --> 00:37:37,347
Ese tipo está loco.
Busca trapos sucios que no existen.
525
00:37:40,743 --> 00:37:44,100
Estoy, estoy terminando mi ronda.
¿Te importa acercarme a casa?
526
00:37:44,220 --> 00:37:45,060
Claro.
527
00:37:45,608 --> 00:37:46,858
¿Qué pasa?
528
00:37:47,868 --> 00:37:50,210
Un día asqueroso.
Tengo los nervios a punto de estallar.
529
00:37:51,810 --> 00:37:53,567
Bueno, estaré con el chico.
530
00:37:54,144 --> 00:37:55,144
Gracias.
531
00:38:12,580 --> 00:38:16,124
-¿Llevas esperando mucho?
-Toda mi vida, nena.
532
00:38:29,716 --> 00:38:30,605
Jesús.
533
00:38:31,623 --> 00:38:33,225
Zorra estúpida.
534
00:38:35,211 --> 00:38:37,361
-Lo siento.
-No, no, yo me encargo.
535
00:38:40,048 --> 00:38:41,917
Nada de monopatines.
Lo prometo.
536
00:38:45,905 --> 00:38:49,251
Sólo quiero decir que lo siento
si he causado algún problema.
537
00:38:51,240 --> 00:38:52,990
¿Por qué diablos estás aquí?
538
00:38:53,989 --> 00:38:55,800
Tú y él.
Quiero eso.
539
00:38:57,624 --> 00:38:59,728
-¿El novato?
-Sí.
540
00:39:00,976 --> 00:39:02,222
Es el adecuado.
541
00:39:02,342 --> 00:39:05,797
¿Qué pasa si lo vuestro no funciona?
¿Si los otros quieren probar la mercancía?
542
00:39:06,212 --> 00:39:08,962
Entonces me iré.
No estoy aquí para nadie más.
543
00:39:11,021 --> 00:39:13,423
En cuanto le dirijas una sonrisita,
544
00:39:13,996 --> 00:39:16,894
te meteré el puño
por tu culo huesudo tan hasta arriba,
545
00:39:17,014 --> 00:39:18,612
que tu talla de sujetador
será el doble.
546
00:39:19,607 --> 00:39:22,090
¿Así es como has conseguido
tú esa delantera?
547
00:39:25,887 --> 00:39:28,458
-No es momento de hacerse la listilla.
-Sí, señora.
548
00:39:30,141 --> 00:39:32,335
Te lo prometo:
me mantendré lejos de tu hombre.
549
00:39:33,415 --> 00:39:34,854
Ni una sonrisa.
550
00:39:38,409 --> 00:39:39,777
Te recuperarás.
551
00:39:40,035 --> 00:39:40,884
¿Sí?
552
00:39:42,149 --> 00:39:43,149
¿Y tú?
553
00:39:45,465 --> 00:39:46,580
Estaré bien.
554
00:39:54,155 --> 00:39:55,605
¿Lo has solucionado?
555
00:39:56,007 --> 00:39:58,626
Relájate.
Un trío no está en los planes.
556
00:39:59,646 --> 00:40:03,538
-¿He dicho algo sobre un trío?
-Eres tan transparente.
557
00:40:03,658 --> 00:40:04,793
Llévame a casa.
558
00:40:05,819 --> 00:40:06,866
Sí, señora.
559
00:40:32,734 --> 00:40:33,902
¿Estás bien?