¿Estás de acuerdo en vender a esos tíos 5 Kalashnikov?
Natey sólo pasa el rato con esos tipos de la supervivencia,
una pandilla de viejos colgados jugando a...
no sé, capturar la bandera o algo así.
Quería agradecerte
por desviarte un poco y yo pueda...
-dejar que esto pase, ¿eh? -No importa, Piney.
Esos rusos fabrican endiabladas armas. Se los dedicaré.
Me parece que estás sobre los 5.000.
Pensé que teníamos un descuento familiar.
Y lo tienes, 10.000.
Sé muy bien que estas armas las obtengo por uno de los grandes en la calles.
¿Cuándo fue la última vez que estuviste en la calle, junior?
Russ, teníamos un trato.
Dale al chaval su puñetero dinero.
Págale.
Aquí está. Disculpa.
Gracias, Piney.
-Ya nos veremos. -Sí, Nate.
Que te sea leve, hermano.
Estás demasiado...
Tienes que mojarme un poco, nena.
Mierda.
Espera un minuto. ¿A dónde vas?
¿Qué? ¿Es mi culpa?
Jesús. Half-Sack.
¿Qué?
Entra aquí.
Jesucristo.
-¿Qué cojones es esto? -Oh, tío.
¿Quién crees que tiraría las bragas por el retrete?
Es raro.
¿Tú crees?
¿Cómo fue esta mañana?
Esos marines son imbéciles, pero hicieron feliz a Piney.
-Pienso que está bien. -¿Te han seguido?
Volví tres veces.
Nadie nos siguió.
-El resto de las Kalashnikov están aquí. -Llama a los Niners.
Estoy seguro que a Leroy le hará mucha ilusión que los rifles rusos aparezcan un día antes.
Vuelvo enseguida.
¿Estamos bien?
Sí.
Sí, lo siento, yo...
sólo...
estaba algo rara esta mañana.
Estoy bien.
Vale.
¿Tienes el número del pocero?
¿Ya ha llenado Piney los depósitos?
Sí,
y alguien ha echado las bragas al retrete.
Ni siquiera sé qué decir a eso.
Aquí tienes.
Gracias.
Te ves muy linda hoy, Gemma.
Gracias, Eddie.
-Es bueno estar... -¿Qué demonios hace ella aquí?
Me dijo que se iba de Bakersfield.
No es culpa suya, ¿vale? Sé que no debería estar aquí.
Déjame ir a hablar con alguien.
Hablas con alguien en otra posta, ¿entendido, dulce culito?
-Sácala a toda hostia de aquí. -Vamos...
¿Qué estabas pensando, tío?
¿Qué iba a hacer? ¿Tirarla de la cabina?
Vamos.
-Vamos. -Sácame de aquí.
¿Quién es esa chica?
En realidad no... no lo sé.
He visto desde aquí que tu corazón daba un brinco.
¿Quién es ella?
Sólo una que callejea en la Tribe.
¿Clay se cepilló a esa fulana, no?
Realmente no sé a quién se cepilla Clay,
excepto a ti.
Supongo que lo hace contigo
porque eres su mujer y todo eso.
Sal.
Estoy buscando el Colegio Buen Pastor.
Mi nieto actúa en una obra, y no puedo encontrarlo.
Se supone que está aquí, en alguna parte del Condado 18.
Usted se pasó.
-Está a unas 6 millas antes. -¿Por allí?
-La salida de Truman... -¡No te muevas!
No se mováis.
- Oye, abre atrás.
-Saca a Frank del furgón. -Quédate quieto.
¡Tira por ahí!
¡No te muevas! ¡No te muevas!
-¡Por aquí, por aquí, vamos! -¡Muévete, muévete!
¡Vámonos!
Jesús...
¿A quién ha visto McKeavy en el norte?
Unos pocos corredores de armas,
algunos expatriados irlandeses,
y carnaza, putas negras.
¿Ahora dónde está él?
Está gestionando los pagos de los contactos de la Autoridad Portuaria.
Muy bien, tenemos una semana,
-quizás 10 días, entonces el querrá sus 200.000.
Estamos trabajando en eso.
Clay, él fue muy claro.
Tenemos que conseguir la pasta para el IRA para mantenerlos a flote.
De lo contrario, le venderá a los rusos.
Y perdemos
la tubería irlandesa de nuestras armas.
Laroy nos quitará de las manos las tres docenas de AK (Kalashnikov)
Sí, con un gran descuento.
Más o menos eso o pasa un mes localizando un mejor comprador.
Ahora, al menos de esta manera, nos mete 50.000 en el bolsillo.
Más los diez de esta mañana y el dinero chino.
Nos ponemos a medio camino.
Clay.
Es mejor que salgas.
Bueno, o sois federales o chóferes de limosinas.
Agente Stahl, ATF.
Estoy buscando al propietario de Teller-Morrow Automotive.
Ese soy yo.
Venga.
Vamos, Clay.
¿Te vas a molestar en mencionar los cargos?
Todavía no hay acusación.
Sólo necesito hablar de tu relación con Nate Meineke.
¿Quién?
Nate Meineke. Uno de los que asaltaron
un vehículo de la cárcel esta mañana.
Mataron a tres personas con rifles AK-47.
Encontramos el móvil del Sr. Meineke en la escena.
La última llamada que recibió fue de su taller.
¿Preferencia?
Las damas eligen.
Tatuajes y caballerosidad.
Deliciosa combinación.
Viajas en este mundo
Totalmente solo
Dios toma tu alma.
Estás solo.
En línea recta,
en una línea perfecta.
En la cama del Diablo
hasta que mueras.
Miras esta vida
a los ojos.
Episodio 1.06: AK-51 [Kalashnikov, calibre 51]
Traducción de: lauriqui & Mix & _darcy_ Foros: http://filiasyfobias.awardspace.com http://www.avenidalibertad.es
Te estaba esperando en el taller.
Acabo de llamar a Nate para confirmar la reunión.
Nunca pensé que tal cosa sucediera.
No tenías ni idea de lo que estaban tramando, papá.
No lo dejo pasar fácilmente.
He permitido que la amistad interfiera con los negocios.
Debería haberlo sabido mejor.
Tenemos que llegar a ellos, Piney.
Necesitamos encontrar a esos tíos antes de que los federales lo hagan.
Nate no se chivará de mí.
No, pero su pirado hijo segurísimo que lo haría.
Es sólo una cuestión de tiempo que los federales te vinculen
con Nate y también vengan a por ti.
Lo sabes, Opie.
Me importa una mierda ¿qué te parece?
Sabes, pues a mí sí.
Llévalo a la cabaña.
¿Así que tú eres el que manda ahora, eh?
Hasta que Clay salga.
La Vicepresidencia significa que esta mierda cae sobre mi espalda.
La espalda de los niños.
Sólo está cabreado consigo mismo.
El viejo amigo salvó su culo en Khe Sanh (Vietnam) ¿pero el resto de esa panda?
¿Mataron polis e inocentes?
Los encontraremos.
¿Llamaste a Trammel?
Trammel nos llamó,
anda buscando a Clay.
Vale, bien.
Ni de coña llevamos esas armas a Laroy con los federales ahí.
Veo que no has llamado a tu abogado.
Mi abogado cobra 1.200 la hora.
Cuando tengo un problema vale ese salario.
Le haré una llamadita.
¿Y tú no crees que
complicidad y encubrimiento de un asesinato y un triple homicidio es un problema?
No sé nada sobre ese crimen
o de lo que esos tíos hicieron.
Terroristas locales,
fanáticos de la extrema derecha.
No los más brillantes higos de Newton,
pero lo suficientemente peligrosos para estar atentos.
Esto es porque alguien de mi taller llamó a uno de esos gilipollas,
y eso no me convierte en cómplice de asesinato.
Pero tu asociación, con una organización mafiosa
y tu mierda de tráfico de armas
te marca como la fuente de esas AK ilegales.
Sons of Anarchy es un club motero,
y, para tu información,
no he sido acusado de crímenes,
ni con pistola o cualquier otra arma,
desde hace más de siete años.
Soy un mecánico
y un fanático de las motos.
Eres un criminal
y traficante de armas,
y que yo recuerde, eres responsable de la muerte de tres personas inocentes
Ahora, en un par de horas, tendré una orden judicial
para inspeccionar tu taller y tu pequeño club,
y ya veremos entonces lo entusiasta que eres.
Quizás debería llamar a ese abogado mío después de todo, ¿no?
Te lo tendré arreglado... en un par de horas.
Mira esto. Te he ahorrado 2.400 pavos.
Dios mío.
Sí, no la azotes.
Vamos a hacer otra toma.
¿Puedes creer que las peras de esa pequeña perra
aparezcan en el puñetero club?
-Clay no lo podía saber. -¿¡Entonces!?
Han roto las reglas.
Lo que ocurre en el camino se queda en el camino.
Pero ello no le da derecho a pegarme en la maldita cara.
¡Eso no me ha ocurrido a mí!
Es tan joven.
Y tonta.
Y antes que se dé cuenta, será vieja y sabia como nosotras.
¿Cómo se supone que he de manejar esto?
Quiero sacarle su maldito corazón.
Estrotol.
Solución 15. Es mágico. Ya le diré a mi chico que te haga una prescripción.
No vine aquí para que me diagnosticaras.
Claro que no.
Tienes suerte, cariño.
A mí se me secó la vagina a los 45.
Sólo tengo 51.
No estoy preparada para esto.
¡Para!
Ya sabes, Saunde y yo salimos juntos.
Hace 15 años que le conozco.
Lo siento.
Estás eran tus AK, ¿verdad?
Eso creo.
Maldita sea, Jax.
La bofia se llevó a Clay.
Rastrearon una llamada desde el móvil de uno de los francotiradores a TM (Teller-Morrow. A.)
Dios mío.
Necesito que investigues qué hay de cierto en eso,
y a quién más tienen.
No podemos dejar que encuentren a esos tíos.
Tus armas mataron a un amigo mío
¿y ahora me pides que proteja a tus pistoleros?
No tienes que protegerlos.
Tienes que encontrarlos tú primero.
Para sacar a Clay de esta mierda.
Se suponía que debía ayudarte a transportar las armas
y crear barreras de humo.
No firmé para quemar cuerpos...
-Son polis muertos. -Lo sé.
Se acabó.
Eh, Trammel,
es demasiado tarde para "acabar", tío.
Lo sabes todo sobre nosotros, y nosotros todo sobre ti.
Mira, la única forma en que esto funciona es estando los dos juntos...
o uno de los dos muerto.
Esperaré tu llamada.
De acuerdo, lo haré.
¿Ha habido suerte con la orden?
Sacramento dice que las llamadas a móviles no son suficientes.
-No hay orden. -¡Mierda!
Quizás puedo ayudar. Agente Kohn.
Creo que en Chicago no hay uniforme, ¿no?
¿Qué te trae por aquí?
No puedo hablar de detalles de la investigación.
Dame un respiro, Sparky. Esta es la jurisdicción de Stockton.
¿Quién es tu superior, Gainslay?
¡¡Entonces sí puedo decirlo!!
He seguido a los Sons of Anarchy a las Montañas Indian, Nevada, la semana pasada.
Estalló una guerra con un club rival.
Éstas son armas automáticas.
Este camión estaba en su lote hoy.
¿Son bidones de gasolina?
Bueno, es ilegal transportar
productos petrolíficos fuera de los límites estatales, ¿no?
Él es Piney Winston, uno de los fundadores más veterano de SOA.
Hizo múltiples operaciones en Vietnam.
Así que dos tíos estaban en su sección
pendientes de órdenes.
Nate Meineke y Frank Cison.
El padre de ese tío que liberaron cuando lo llevaban a la cárcel.
Los ayudantes de la madre.
Dame mi maldita orden.
Nada va a salir de Meineke aparte de esos silenciadores rebajados.
¿Qué está pasando?
Creía haberte dicho que fueras para abajo.
Nate, contactó conmigo.
Ellos están en algún búnquer a las afueras del bosque Woodbridge.
Genial.
-Vas a preparar un encuentro. -¿Y después qué pasará?
Mataron a tres personas a sangre fría,
y hay un único camino para volver a este club.
¿Qué demonios crees que está pasando, Piney?
Hablé con Trammel.
La bofia tiene una orden para inspeccionar este sitio.
¡Mierda!
Cabin, ahora.
¿A quién coño crees que le estás hablando?
-¡Relájate, relájate, venga! -Muy bien, largaros de aquí.
Nunca podrás sacar estas armas de aquí.
Sí, bueno, la bofia nos pilló con los barriles de gasolina, todos tenemos un nuevo local:
La prisión estatal de Stockton.
Sí, ve a encontrarte con Laroy. Coge nuestro dinero.
Dile que tendrá sus armas antes que acabe el día.
Tú vas a hacer desaparecer todo esto de aquí, hermano?
Lo resolveré.
Señora Teller, el Estrotol ya no se receta en forma de solución 15.
Ahora se le llama "Menopausia Plus".
La misma cantidad de estrógenos, la misma fórmula, y hace lo mismo.
-Gracias. -De nada.
Será zorra.
¡Dios, mi nariz!
¡Dios!
¿Quién eres? ¿Por qué me haces esto?!
"A medida que me hago mayor,
más me doy cuenta que la edad no aporta sabiduría.
Sólo desgaste.
No soy ni mucho menos mejor de lo que era hace 30 años,
He crecido y estoy demasiado cansado
como para descubrir mentiras y esconder los miedos.
Tu propia conciencia no calma mi indiscreción.
Nos agota".
¿Qué estás haciendo aquí?
Tenía...
curiosidad.
En esta cámara de incubación sólo pueden entrar el personal médico y la familia.
Aún me hiere.
Ve al Sam Crow en 45 minutos si quieres ver su futuro.
Y también el tuyo, quizás.
-Bueno, los Niners no quieren las AK. -¿Qué?
Nadie las va a tocar, no después de lo sucedido esta mañana.
Tío.
Ya buscaremos un comprador después.
Ahora mismo,
tenemos toda esta mierda.
¿Qué coño está haciendo ella aquí? No tiene nada que ver con esto.
Asaltó a alguna tía, le atizó en la cara con un monopatín.
¡¿Qué?!
-¿Qué está haciendo él aquí? -Los federales le están interrogando.
-¿Pero que coño has hecho?! -Lo que me dijiste:
-¡coger alguna que otra cosa de Nevada! -¡Cómo si no tuviera suficiente mierda
saliéndome hasta por las orejas! ¡Y tú vas y haces esto!
¡Deberías haberlo pensado en ello antes que tu polla fuera a cazar animadoras!
-¡No le dije que viniera aquí! -¡Pero está aquí!
-¡Bueno, pero no es mi culpa! -¡Y no es mi coño!
Y eso es por lo que estoy soltera.
¿Tienes hambre?
Quiero fumar.
¿Qué?
Cuando eras nuestro chico, tenías este mismo ridículo peinado.
Eso fue hace mucho tiempo.
La última vez que estuve aquí, tenía 18 años.
¿Por qué estás aquí?
Trastorno de conducta.
Era un borracho meón.
Pensaba que también podía haber un, un cargo por asaltos.
Sí, bueno, puede ser.
¿Qué quiere la bofia de Clay?
¿Tú para qué crees que le quieren?
Gracias por el tabaco.
Nos vamos.
De acuerdo.
¡Al suelo!
¡Las manos donde las pueda ver! Venga. Vamos!
Cara al pavimento.
Separa las piernas.
Mira la licencia del bar también.
El garito está limpio.
Mira por los almacenes.
Hueles bien.
Nate llamó.
Quiere hacer un trato con el resto de los AK.
Russell sabe que nadie los tocará. Diez de los grandes por los 36.
Mierda. Esas armas valen diez veces más.
Muy bien, organiza una cita.
Ope y yo haremos la entrega.
No podéis ir sin mí.
No confiarán en ti.
¿Estás de acuerdo en atar este cabo suelto?
Sabes, no tienes que preguntarlo.
Muy bien.
Éste es.
Echaos atrás, chicos.
¡Jesús!
¡Coge las armas!
Se han encontrado seis de estos en su garaje.
Supongo que así es como introducen las armas en el país.
¿Dungloe, Irlanda?
Territorio del auténtico IRA.
Criminales irlandeses.
Esto podría ser enorme, Ayudante.
Si los Sons of Anarchy están pasando armas a través de una conocida organización terrorista,
bueno, eso coloca a tu pequeño club de motos
en al menos media docena de listas federales de vigilancia.
Mis pezones están increíblemente duros ahora mismo.
Llamaré la atención del Departamento de Seguridad Nacional, Tesorería.
Quizás podamos terminar con esta mafia de las Harley de una vez por todas.
Estaré en contacto.
¿Le ha informado al Agente Kohn sobre esto?
Sabes, he llamado a Chicago,
y, el supervisor de Kohn piensa que está de vacaciones en Oregón.
Avísame si surge algo con Sam Crow,
y mantén este asunto dentro de tus Caquis.
Clay Morrow puede irse.
Hale dice que no quieres salir bajo fianza.
Es cierto.
Sólo necesito un poco de tiempo para mí.
Bien,
me quedaré en el club. No quiero que estés aquí.
Me importa una mierda lo que tú quieras.
De acuerdo.
No puedo deshacer lo que pasó.
Nunca debería haber salido así.
Lo siento.
No volverá a ocurrir.
Te lo prometo.
¿Qué haces?
¿Tú te quedas? Entonces yo también.
Estoy pasando la menopausia, Clay.
¿Sabes lo que significa?
Significa que las cosas están cambiando.
Sí.
¿Sabes qué no cambia?
El amor que siento por ti.
Vete a casa.
Recógeme por la mañana.
Lo siento mucho, Kip.
Lo siento mucho si he metido a la gente en líos.
No puedes dejar que el jefe de un club
pase un rato contigo, y después presentarte una semana más tarde,
especialmente si su mujer está en el lote.
Lo sé,
pero no estoy aquí por Clay.
¿Tienes intención de presentar cargos contra Gemma?
Nunca. No voy a hacerlo.
Si alguien pregunta, tú no sabes nada sobre lo que pasó en Indian Hills.
Nada. Sé cómo funcionan las cosas.
Bien.
¿Por qué diablos te subiste a ese camión?
Ya sabes por qué.
No, no,
Jesús, no...
no puede funcionar, ¿entiendes?
Mira, mira.
Bueno, mira, no va a funcionar, no después de lo que pasó.
Dame una oportunidad más.
Puedo continuar desde ahí.
No creo que sea buena idea.
-¿No? -No, porque sabes...
Bienvenido a casa.
Bienvenido de nuevo, hermano.
Bienvenido a casa.
La pasta está aquí.
Los federales han puesto patas arriba el club, pero no han encontrado nada.
-Hemos sacado las armas, -No, espera un minuto.
Jackie ha sacado todas las armas.
Bien.
La ATF no tiene una mierda. Es todo humo.
Sí, pero van tras los barriles de aceite.
Sí, bueno,
sólo tenemos que encontrar una manera más astuta de introducir las armas.
Para cuando reconstruyamos el almacén,
sólo seremos un lejano recuerdo para la ATF.
¿Mamá está en casa?
No quiere que le pague la fianza.
Mierda.
Está cabreada.
Sí, lo está.
Bueno, nos estamos ocupando de Meineke y sus chicos.
Piney ha organizado una reunión para mañana.
-Vamos a limpiarlo. -Sí, bueno, estoy cansado
me duele la cabeza,
y tú te encargarás.
Voy pasar aquí la noche.
Hablaremos cuando amanezca.
Cuando amanezca.
No somos idiotas.
No nos han seguido.
Esto huele a mierda.
Es una larga historia.
Están todas.
Tres docenas.
Abre las bolsas y compruébalo por ti mismo si quieres.
-Gracias. -Sí.
Siento cómo han salido las cosas. Yo quería contártelo,
pero Russ pensó que era mejor no hacerlo.
Ese Russ, siempre ha sido un gran pensador.
Es un buen chico, un poco nervioso. Cree en la causa.
¿Y este es tu plan de jubilación?
¿Esconderte en un búnker?
¿Tienes a alguien contigo allá arriba?
¿Familia,
mujer, hijos?
No. Frank y los chicos de Russ.
Estaremos fuera del circuito hasta que todo se apacigüe.
Hay unos peces gordos esperándonos en Méjico.
Méjico.
¿Vas a dirigir esta revolución desde Acapulco?
Sí.
Tú,
cuídate mucho, amigo.
Bueno, no... no hay inocentes entre ellos.
Toda esta mierda te ha caído sobre las espaldas.
Lo has manejado de puta madre, chico.
Gracias, viejo.
He oído que Clay ha salido limpio de todo.
Sí. Gracias por el chivatazo.
Hay un pequeño extra de gratificación en el sobre.
Bien.
Los tipos que mataron a tu amigo ya se han encargado de ellos.
Cagadas como esa, no volverán a pasar.
¿Estamos juntos en esto?
Sí.
Una familia grande y feliz.
-Oye, ¿estás bien? -Sí. ¿Por qué?
Pasé por delante del club ayer. Vi a unos policías.
Un montón de gilipolleces.
Tenemos a un agente de la ATF que nos está acosando.
Me está siguiendo. Se presento incluso aquí.
Ese tipo está loco. Busca trapos sucios que no existen.
Estoy, estoy terminando mi ronda. ¿Te importa acercarme a casa?
Claro.
¿Qué pasa?
Un día asqueroso. Tengo los nervios a punto de estallar.
Bueno, estaré con el chico.
Gracias.
-¿Llevas esperando mucho? -Toda mi vida, nena.
Jesús.
Zorra estúpida.
-Lo siento. -No, no, yo me encargo.
Nada de monopatines. Lo prometo.
Sólo quiero decir que lo siento si he causado algún problema.
¿Por qué diablos estás aquí?
Tú y él. Quiero eso.
-¿El novato? -Sí.
Es el adecuado.
¿Qué pasa si lo vuestro no funciona? ¿Si los otros quieren probar la mercancía?
Entonces me iré. No estoy aquí para nadie más.
En cuanto le dirijas una sonrisita,
te meteré el puño por tu culo huesudo tan hasta arriba,
que tu talla de sujetador será el doble.
¿Así es como has conseguido tú esa delantera?
-No es momento de hacerse la listilla. -Sí, señora.
Te lo prometo: me mantendré lejos de tu hombre.
Ni una sonrisa.
Te recuperarás.
¿Sí?
¿Y tú?
Estaré bien.
¿Lo has solucionado?
Relájate. Un trío no está en los planes.
-¿He dicho algo sobre un trío? -Eres tan transparente.
Llévame a casa.
Sí, señora.
¿Estás bien?